ECSTASY-LABORATORIUM AMSTERDAM
HAVEN VAN AMSTERDAM
Alles is onder controle.
150 miljoen dollar, en m'n drugs zijn onderweg.
Het wordt een mooie dag vandaag.
GOLF VAN MEXICO
We zitten op de afgesproken plek. De lading wordt nu gelost.
Mooi zo.
Wil je z'n wapen zien?
Sorry, Johnny. - Klotewijven.
Ik zie wat. - Air Force Stallion aan kustwacht.
Er vaart er een met grote snelheid richting Zuid-Florida.
Kolonel, de luchtmacht heeft iemand gezien.
Dit is de Valiant. Wat zijn uw bedoelingen?
Meldt u zich aan bakboordzijde.
Hij vaart met 17 knopen. - Stuur de helikopter eropaf.
Meldt u zich aan bakboordzijde.
Dit is de kustwacht. Wat zijn uw bedoelingen?
Hij is vlakbij.
Valiant. Dit is kustwacht nummer 6-0-0-3.
Het doelwit is verdwenen.
We zijn ze kwijt.
STILTSVILLE - 8 KM VAN MIAMI
De lading en het geld.
Is het gelukt? - De lading is op de Dixie 7.
Leden van het TNT, luister goed.
Na 11 september zijn de drugssmokkelaars op hun hoede.
Vanavond komt een enorme scheepslading xtc aan.
We willen weten wie erachter zit. Hopelijk wordt dat straks duidelijk.
We vallen aan vanaf het water, met wagens en te voet.
Maar we slaan pas toe als onze undercoveragenten ons oproepen.
Zonder oproep trekken we ons terug. En let op:
Die jongens hebben wapens zat en moeten niks van de wet hebben.
Bravo is in beweging.
De lading is in aankomst.
Verdomme, ik zie niks door deze lens.
Broeders, kom in een kring om mij heen staan.
Ik wist niks van een bijeenkomst. - Niemand die het ziet.
Pak aan, ik ben hier weg.
Blank aan de macht.
Blauw, bedoel je. Dit is de politie. - En het zijn nog zwarten ook.
Laat die tas vallen. Teamleider, stuur versterking.
Leer die tekst nou eens. - Ik ken alleen het refrein.
Teamleider, stuur je mannen. - Herhaal je oproep.
Teamleider aan Bravo 4, herhaal je oproep.
Waar blijven ze nou? - Stuur versterking.
Ik hoor alleen maar ruis. - Deze radio's zijn naar de kloten.
Wat is er zo grappig? - Waar zijn ze?
Ik heb je, nikker.
We hebben een probleempje.
Je schiet toch niet. - Denk je dat ik nu niet meer durf?
Ik hoop het maar.
M'n collega ging er al vanuit dat hij tijdens deze klus zou sterven.
Nietwaar, Marcus?
Waarom zou ik? - Je bent bang, hè?
Als je vertelt wie die drugs bracht, schiet ik je alleen in je schouder.
Als je stoer blijft doen, schiet ik je in je borst.
Wat dacht je van een goed gesprek?
M'n collega is nogal zweverig. Ik schiet mensen liever gewoon neer.
Er gebeurt van alles. Ik zie onze agenten niet.
Er is iets gaande. - Blijf op je plek.
Hij houdt een wapen tegen m'n hoofd. - Als ik hem neerknal niet meer.
Je collega is een brutale nikker. - Moet dat nou weer?
Moet je hem nou per se een nikker noemen?
Ik schiet hem kapot. - Rustig.
Rustig? Ik ben rustig.
Ik ben hier veel te labiel voor. Hou allemaal op met dat gewiebel.
We kunnen vast wel iets regelen in de rechtszaal.
We hebben onze rechten. - Je hebt 't recht om je bek te houden.
Laat ik jullie waarschuwen. Meer kan ik niet voor jullie doen.
Hij is gestoord. - Leg je wapen neer. Ik tel tot drie.
Hij heeft last van onbeheerste woede-uitbarstingen.
Zodra hij opstaat, knalt hij iemand neer.
Niet doen.
Eropaf. - Maak die smerissen af.
Ik heb niks gedaan.
Die radio's verdomden het. Haal een arts. Gaat het?
Met ons gaat alles prima. - Hoezo, 'ons'?
Iemand heeft me in m'n kont geschoten.
Wie heeft dat gedaan? - Jij.
Heb ik dat gedaan? Ik heb heel wat kogels afgevuurd...
maar niet één in jouw kont. Tenminste, voor zover ik weet.
Verdomme, je bent in je kont geraakt - Je meent het.
Hoe voelt dat? - Heet. M'n kont staat in de fik.
Geef er dan een kusje op, Mike. - Wij zien het heus niet.
Geeft Ricky Martin geen concert vanavond?
Meteen weer op de racistische toer.
Hij heeft je bil geraakt. Je anus is ongedeerd.
Twee rottige zakjes. Wat is er met die enorme lading gebeurd?
Laat mij nou maar m'n gang gaan. - Al dat werk voor niets.
Donder toch op.
De politie heeft m'n koeriers onderschept.
Hoe wisten die jakhalzen waar ze aan Johnny Tapia konden kluiven?
Gelukkig hebben ze de drugs op de Dixie 7 niet ontdekt.
Wijzig ons schema. - Maar donderdag verwachten we iets.
Verzet dat dan maar. Laat ze maar gissen.
In tegenstelling tot jou heeft mijn vader mij niets nagelaten.
Voor mij is dit gewoon werk. Ik doe dit niet voor de kick.
Altijd hetzelfde gezeik.
Oké, ik heb die kogel afgevuurd.
Maar ik heb wel je leven gered, dus je hoeft niet zo kwaad te zijn.
Ik ben niet kwaad. - Je bent hartstikke kwaad.
Ik ben niet kwaad.
Je bent kwaad. Dat mag.
Als je zo blijft doorzeuren, word ik inderdaad kwaad.
Dat is verdomd irritant, net als vliegen bij de barbecue.
Dat maakt me godvergeten razend. - Ik wil dat je zegt:
'Ik ben kwaad, en dat mag. Ik doe iets met m'n woede.
Ik hou van mezelf.'
Wat lul je nou toch? - Dat weet je heel goed.
Jij moet in therapie. - Ben ik al geweest.
Wanneer? - Na m'n schietpartij op het vliegveld.
Agent Mike.
'Papi' betekent toch 'pappie'?
Therapie is om problemen op te lossen, niet de therapeute naaien.
Dat is gemeen. - Ik moet mezelf zien te redden.
Ik moet van mezelf leren houden. - Aha, groepstherapie.
Dat heb ik één of twee keer gedaan.
Mannen die elkaar knuffelen en kussen. Ziekelijk gewoon.
Kopen.
VERBODEN TOEGANG, VERDOMME
Hij overdrijft, dokter.
Er is een heel stuk uit m'n kont weggeslagen.
Een klein stukje maar.
Al die spanningen zijn slecht voor onze verdere werkrelatie.
Wie zegt dat wij samen verdergaan? - Wat dan ook.
Hij loopt bij een psychiater.
Icepick, met Lowery.
Je hebt me voor lul gezet met die twee zakjes.
Wacht even. - Begin maar te bidden, jij.
Binnen 24 uur heb je die xtc, anders pak ik je.
De politie heeft m'n koerier gepakt. - Ik snap het ook niet.
Het is vervelend voor ons allebei.
Ik heb ze gecheckt. - Kijk, een overdosis.
Excuseer, een of andere lul denkt dat hij in m'n club mag doodgaan.
Ze gaan naar de kloten door die xtc.
Haal hem hier weg, Josef. - We dumpen hem wel ergens.
Dump hem.
Dat lijkt me gaaf zeg, om als vrijgezel in New York te wonen.
Mooie mannen oppikken, net als in Sex and the City.
Teresa, ik wil geen kabel-tv meer.
U werkt toch ook bij de politie? - Ik doe vooral administratief werk.
Gelukkig maar. Ik zie m'n zus niet graag tussen de misdadigers.
Straks raakt ze nog gewond.
James, m'n schroevendraaier. Stomme bouten.
Hij is gewoon chagrijnig omdat hij gewond is.
De wond heelt goed, maar hij heeft andere problemen.
Teresa. - Wat is er?
Er is alleen een zenuw beschadigd.
Jullie gaan het niet verpesten. Ik spreek je nog wel.
Dit is een donut. Het is een medisch hulpmiddel.
Het is eigenlijk voor zwangere vrouwen.
Je kunt je billen er een beetje mee ontlasten.
Wat aardig van je.
Ik zag gisteren een vreemde gloed in je ogen.
Ik heb een visioen gehad.
Jij bent door God gestuurd om mij op de proef te stellen.
Maar je krijgt mij niet klein, Mike.
Is dat Syd? Ja, dat is haar. - Dit is niet het goede moment.
Niet met ballen gooien hier in huis.
STRESSTEST
Hoe is het, Teresa? Vieren jullie een Hawaïaans feestje?
Syd, rustig aan. Gedraag je.
Wat zie je er mooi uit. - Ik snap het al.
Marcus weet nog niks over New York. - Jawel, hoor.
Heb je hem over ons verteld? - Nee, over New York.
Hij weet dat ik er laatst een getuige heen moest brengen.
Mike is echt een snoepje. - Van snoep krijg je rotte tanden.
Heb je het al tegen hem gezegd? - Dat ga ik binnenkort doen.
Hij moet weten dat z'n collega wordt overgeplaatst.
Goeie timing is cruciaal.
Marcus is momenteel niet erg blij met me.
Hij is levensgevaarlijk. Z'n kont moet eerst genezen.
We mogen eIkaar toch wel leuk vinden? Ik ga het hem zeggen.
Wacht even. Ik ga het hem heus wel vertellen. Natuurlijk.
Wanneer dan? - Dit is gewoon niet het goede moment.
Het is m'n broer. Doe niet zo schijterig, wees een man.
Ik ben niet schijterig. Je broer is gewoon niet helemaal in orde.
Ik hoorde dat je laatst in New York was?
Inderdaad. Ik was bezig met dat gedoe, weet je nog?
Jullie hadden elkaar moeten opzoeken, dat was leuk geweest.
Ik heb jou nooit verteld dat Mike daar zat.
Syd blijft nog een week in Miami.
Waarom laat je haar de stad niet zien? - Dat zou leuk zijn.
Ik zou inderdaad... Samen met Marcus...
Zullen we haar rondleiden? - Ik ben tenslotte met vakantie.
Ik zit in een geweldig hotel. Het uitzicht en 't zwembad zijn super.
Wij hebben ook een zwembad.
Dat is meer een plens water met blauw plastic eromheen.
Kon je geen mooier zwembad kopen? - Deze kostte 3900 dollar.
Hoeveel kosten de mooie zwembaden dan?
Deze is inderdaad vrij treurig.
Ik heb een afspraak. Leuk je te zien. - Leuk... Vind ik ook.
Waar ga je heen? Je was toch met vakantie?
Leuk dat je erbij was, Mike. - Dat is goed voor onze werkrelatie.
Kan ik je spreken bij m'n lelijke zwembad?
Wat is er? - Waarom ben je altijd zo dominant?
Wat bedoel je? - Dit is mijn familie, mijn thuis.
Slik je medicijnen? Iets voor je aandoening?
Wat heb ik misdaan? - Laat maar zitten.
Mason, apporteer.
Dat was heel grappig. Heel geestig. Wacht even.
Met Lowery. - 3900 dollar.
Ik hoop dat je gelijk hebt. Droog je af.
Volgens lcepick gaan de Haïtianen iemand beroven.
Opletten, jongens. Zeg eens wat.
Ik heb goed zicht. Succes.
Dit is 105.
Ze gaan naar binnen.
Ik kan het goed zien.
We hebben goed zicht. - We zijn binnen.
Alles kits?
Onze topper uit New York.
Je leverde goed werk voor onze Russische tak daar.
Hoe oud ben je? - Oud genoeg.
Kom, jullie moeten opschieten.
Goeie werkplaats. Begin maar te tellen.
Ik wil zien hoe je machientje werkt.
Wat klonk dat stout, zeg. Ik wil zien hoe je machientje werkt, schatje.
Dat zou ik nooit zeggen, ik ben heel hoffelijk.
Hou je van ballet? M'n neefjes zitten bij het Bolsjoi-theater in Moskou.
Maar ik hou ook van hiphop, hoor.
Ik gaf je 5000. - Nee, 4900.
5000. - 4900.
5000. - Tel maar na. Mij belazerje niet.
Hoeveel? - Drie.
Ruim dat geld eens op. We willen dus ruim 3 miljoen dollar wisselen.
Heb je veel werk gedaan in New York? - Behoorlijk.
Je hebt zeer verantwoordelijk werk. - Jullie wilden me zelf hebben.
Jullie vragen me om geld te wisselen voor een ongeduldige zakenpartner.
Als u te laat bent, is dat uw probleem.
Twee keer 50.000, in briefjes van 100 en van 10.
Uw partner krijgt een miljoen in deze koffers. Snapt u?
Ik hou niet van rekenen.
Dus van de omgewisselde 3 miljoen krijgt u er twee terug.
Daarvan gaat 300.000 dollar naar ons. Ik bezorg deze bij uw dealer.
Alexei, we geven veel te veel weg.
Wij nemen alle risico's en zij strijken alle winst op.
Ik zal het met de baas bespreken, als zakenlui onder elkaar.
Bel hem maar. - Nee, jij.
Ze gaan het geld bezorgen.
Voorwaarts.
Het busje vertrekt, we gaan erachteraan.
Raak dat busje niet kwijt.
Volg dat busje.
Ze vertrekken. Icepick had gelijk.
Wie gaan ze nu weer beroven?
Falcon 1, kun je het busje zien?
Stand-by.
Ze mogen ons niet zien. Die Haïtianen jatten alles.
Zwarte auto op tien uur.
Kom op, zet hem op het dak. Roberto, ze rijdt jouw kant op.
Ik zie haar.
Falcon 1 hier. Ze komt eraan.
Let op, er rijdt een oranje wagen achteraan met drie zwarten erin.
Geef het door.
Er zijn drie onbekenden in de buurt.
Ze begeven zich richting wagen.
Het is een roofoverval.
Er is een agent gewond.
Roberto, erachteraan. - Ik ben al weg.
Blijf hier. - Verdomme.
Dat is Syd.
Wegwezen.
Waar is je zus mee bezig?
Pak de stoep.
Opzij.
Stuur versterking.
Trek je wapen.
Politie.
Halt. - Stop die penning weg. Schieten.
Ze loopt gevaar.
Opzij.
En nu ben ik echt kwaad.
Een geweer. - Zet je schrap.
Nu mag je je penning laten zien.
Wat een gekkenhuis.
Uit de weg.
Neem ze te pakken.
Eruit, jij.
Rijden, jij.
Kom op. Plankgas.
Maak haar af.
Opzij.
Raak haar niet kwijt. - Dit is m'n werk.
Die lul gaat eraan. M'n koplamp, verdomme.
Schiet terug. Schieten.
Wat doe je nou? - Sorry.
Schieten doe je buiten de auto. Let een beetje op.
Die gasten zijn doorgedraaid.
Dit is gestoord. - En het wordt nog gestoorder.
Kijk uit.
Nee, dat doen ze niet. - Jazeker wel.
Zag je dat? - Natuurlijk. Ze gooien met auto's.
Ik wil alleen maar helpen. - Hou dan je bek en laat me rijden.
Hou op met dat geschreeuw.
Ik probeer die klotedingen te ontwijken.
Ontspan je nu maar.
Dat klereding maakte een salto.
Ik kneep 'm even. - M'n kop lag er bijna af.
Die boot.
Ik heb ze afgeschud. Uw geld is gearriveerd.
Attentie iedereen: de verdachten zijn nog voortvluchtig.
Daar loopt ze.
Wat is er aan de hand, Syd? - Dat was een heftig ritje.
Ik ben undercover voor de narcotica- brigade, verknal het dus niet voor me.
We hebben je leven gered. - Dat waardeer ik.
Maar jullie achtervolgen me en verpesten bijna een klus...
waar ik al vijf maanden aan werk.
Liegen we nu tegen elkaar? - Ik kon niks anders.
Ze is dom bezig. - Rustig maar.
Zitten er drugs in dat busje? - Nee, geld.
Waar gaat dat heen? - Kan ik niet zeggen.
Waarom niet? - Ik moet me aan regels houden.
Hoezo? - Ik mag geen informatie doorspelen...
aan andere agenten, vanwege de vele lekken.
Ik ben niet alleen agent, maar toevallig ook je broer.
Wat je net deed was roekeloos, dom en gevaarlijk.
Ik ga het tegen mama zeggen. Dit lekt zeker uit.
Hij heeft ook wel gelijk. Hij houdt van je.
Je had ons wel mogen zeggen dat je op ons terrein werkzaam was.
Was het de eerste keer dat je je wapen gebruikte?
Je hebt het heel goed gedaan. - Helaas ziet je collega dat niet.
Waarom heb je me in New York niet over deze klus verteld?
Wat zou je dan hebben gezegd? - Dat dit ruig en gevaarlijk werk is.
Als je iets zou overkomen... - Juist. Daarom heb ik niks gezegd.
Ze gaan er met je geld vandoor.
De klus is geklaard. Ik moet gaan.
Als we deze zaak niet snel oplossen, wordt het nog haar dood.
Klaar voor een pak op je donder op het bureau?
Het valt vast wel mee.
Jongens, wat is jullie taakomschrijving?
Jullie tweeën. Wat is jullie taakomschrijving?
Ik zal het even uitleggen: TNT, Tactisch Narcotica Team.
Belangrijkste woord: tactisch.
Met finesse en subtiliteit tracht men het doel te bereiken.
Wat was er subtiel aan wat jullie vandaag deden?
22 auto's en een boot total loss.
Hoe hebben jullie een boot laten zinken?
Die boot is niet gezonken.
Gelukkig zijn er geen agenten omgekomen.
Maar de commissaris zit zo hard in m'n nek te hijgen...
dat z'n kwijl langs m'n kin druipt.
Maar elk verhaal heeft twee kanten, dus vertel jullie versie maar.
Ik was bij een familie-barbecue.
We hoorden dat de Haïtianen een grote X-man gingen beroven.
Zo wordt een xtc-dealer genoemd.
Als hoofdinspecteur weet ik dat soort dingen.
Hebben jullie de drugs? Nee.
Het geld dan? Ook niet.
En wie is die X-man? - Ik zat bij een barbecue...
Daar komen we nog wel achter.
Dus al die troep was voor niks? - Dat hebben we niet alleen gedaan.
Kijk maar eens goed.
De narcoticabrigade was er ook. - Zonder mij om advies te vragen?
Daar gaat een van hun wagens.
Niet doen. Denk aan je drukpunten. - M'n oefeningen.
Zeg het maar.
21.000 dollar? Wat? Je mag m'n zwarte reet kussen.
Het was het dashboard maar.
Jawel, dat geld krijg je. Er is al iemand onderweg.
Hoe zit het hier met schadevergoedingen?
Doen we niet, daarom rijden we in politieauto's.
Wat doen we nu?
De Haïtianen wisten alles, dus ook naar wie dat geld toe moest.
Dat geld leidt ons vanzelf naar X-man. - Luister.
Drie agenten zijn zwaargewond, er sterven tieners aan slechte xtc.
Ik wil niet dat dat ongedierte deze stad overneemt.
Onderneem actie, tegen elke prijs, en wel nu meteen.
Het is niet best, baas.
Die kloteratten vreten m'n geld op.
Het is weliswaar een stom kloteprobleem...
maar het is en blijft toch een probleem. Kloteratten.
Het werd een gekkenhuis, die zwarte meid is gestoord.
Ze heeft je geld gered en enkele Haïtianen gemold.
Volgens Roberto waren er nog twee schietgrage zwarten bij betrokken.
Vroeger was het veel makkelijker om met drugssmokkel je geld te verdienen.
Tegenwoordig is de kustwacht zo verdomd alert...
dat m'n geld wordt op geknabbeld voor het naar Cuba kan.
Ik kan niet eens geld afleveren, of het komt op het nieuws.
Vertel me, moet ik me zorgen maken?
Welnee, baas. - Hou je bek.
Hoe kan ik nou in Miami bestolen worden? Deze stad is van mij.
Dit is mijn stad.
Roze. Roze, geen lichtblauw.
Roze is mooier. - De verkoopster vond me net 'n model.
Je hebt geluk dat je moeder een nicht was van mijn moeder.
Let maar niet op Roberto.
Modellen zijn vulgaire wezens. Jij lijkt meer op een engel.
Wat jij, Carlos? - Zeker.
Roberto? - Prachtig, verdomme.
Niet vloeken waar m'n kindje bij is...
of ik hak je ballen eraf.
Ik vind al dat zweverige gedoe prima, hoor...
maar wat doe je als een junk mij wil neerknallen?
Dan schiet ik hem in z'n been.
Kom op, nou. - Kwestie van waardigheid.
Ja, ja. Die junk heeft een kapotte knie, en ik ben dood.
Treurig, hoor. - Wat?
Al die problemen van jou. Maar het is jouw schuld niet.
Wat bedoel je daarmee? - Je moeder gaf je geen borstvoeding...
en op school was je een mager watje...
dus hang je nu de toffe gast uit met een wapen en een strak T-shirt.
Dit was de laatste keer dat je over de borsten van m'n moeder sprak.
Je mag er niet eens aan denken.
Het enige watje van m'n betoog onthouden hebt, zijn borsten.
Vergeet m'n spirituele groei niet. - Vergeet jij die borsten nou maar.
Bedenk wel dat m'n aanwezigheid niet vanzelfsprekend is.
Icepick, hoe is het?
Jezus is de weg. Kom binnen.
Ik ben flink pissig op je. - We hebben twee zakjes gevonden.
We zoeken een Haïtiaan met blonde dreadlocks.
Blondie Dread? Die informatie kost een hoop poen.
Jullie zullen iets voor me moeten doen.
Ga je nou de gangster uithangen? - Het lijkt er wel op.
Dan denk ik dat wij...
Wij zitten bij de dansclub van ons politiekorps.
We hebben een dansje waar we nationaal mee willen doorbreken.
Wil je alvast wat laten zien? Goed zo. Bezeerje niet.
Kijk goed. Dit is echt tof.
Wat doen jullie met m'n winkel? - En nu de pirouette.
Wat doen jullie? - En nu ik.
Jullie ruïneren m'n winkel. - Ik ga de boel op z'n kop zetten.
Hij woont in een roze huis in Carl Street, hier vlakbij.
Politie, iedereen op de grond.
Wie is daar?
De duivel. - Die is hier niet welkom.
Moet je uitgerekend hier de duivel zijn?
Je zit in mijn huis. - Het is allemaal jouw schuld.
Jij zit in mijn land. - Flikker op.
Ik maak je af. - Rot op met dat land van je.
Ik oprotten? Rot zelf op. - Jij stelt niks voor.
Waarom ben je zo strijdlustig?
Noem je mij een teef?
Erop of eronder. - Van kogels gaan je dreads in de war.
Steek die kogels maar in je reet.
We willen gewoon even praten. - Praten? Ga je gang.
We zijn niet van de immigratiedienst. - Ze horen niks door al dat geschiet.
Die klote-Haïtianen in hun klote-huis en hun klote-wapens.
Ik wil gewoon veilig weer naar huis.
Je hebt m'n broeder vermoord.
Schiet hem kapot.
Ze hebben me te pakken.
Ik heb je.
M'n ogen. - Ik maak je af, klootzak.
Schiet dan, klootzak. Je krijgt me niet levend.
Laat je wapen vallen. Ik tel tot drie. - Ik heb een cadeautje voor je.
Eén.
Twee. - Ik schiet je dood.
Niet schieten.
Wat een kogels overal. - Gaat het wel?
Bied die man je excuses aan.
Het spijt me, maar je toonde ook niet veel respect.
Al geeft me dat natuurlijk niet het recht...
Hij is de zachtmoedige van ons tweeën.
Ik weet niks. - Ik vroeg ook niks. Lieg je nu al?
Hoe wist je van dat geldtransport? Niet liegen.
Weet je er iets van? Ik zal aardig doen. Weet je iets?
We gaan het de anderen vragen. We proberen het gewoon.
Luister. Wie zat er achter het stuur van die zwarte wagen?
Hij weet het niet. Z'n hersens kleven aan die tafel.
Deze zegt niks. Helemaal naar de kloten.
Wat bedoel je nou? - Dode getuigen zeggen niks.
Levende getuigen zeggen ook niks, dus ik knal hem neer.
Scheelt weer wat administratie. - Ik sta nooit op de uitkijk...
dat doet hij altijd. Niemand mag aan z'n camera komen.
Wat staat erop? - Mike's tactiek slaagt altijd.
Welkom bij Phat's. Wat kan ik voor u doen?
Politie. - O, Cops. Geweldige serie.
We willen weten wat hierop staat. - Oké. Er zit een kogelgat in.
Vertel eens wat meer. Dan niet.
Ik sluit hem aan op het showmodel.
Houden jullie van hiphop? lk wel. Kom eens langs om te freestylen.
Laten we breedbeeld nemen.
'Spanish Palms Mortuarium.'
Waarom houden ze een begrafenisonderneming in de gaten?
Is dat een Cubaanse vlag? - Zie je dat wapen?
Wat moet iemand die een mortuarium bewaakt met zo'n ding?
Zet maar liever uit, deze winkel is van m'n vader.
Ze heeft een tongpiercing.
Dit lijkt wel porno.
Dit vindt m'n vader niet echt... Even kijken...
Dit is officieel politiewerk. - Wat krijgen we nou, verdomme?
M'n vader komt eraan.
Wat is hier aan de hand?
Hoe komt die porno op mijn tv's? Wat is hier verdomme gaande?
Gaat het? - Nee, Mike.
Dit duurt al drie dagen, ik ben helemaal overstuur.
M'n kont doet nog steeds zeer door wat jij gedaan hebt.
Het werd een beetje ruig.
Het overkwam ons gewoon en het liep wat uit de hand.
Je weet hoe ik kan zijn.
Toen je me van achteren te pakken nam, heb je een zenuw geraakt.
En nu kan ik niet eens...
Wat kan je niet? - Geen erectie meer krijgen.
Wat is een erectie?
Ik heb viagra-pillen lopen slikken alsof het snoepjes waren.
De stakker is z'n hart aan het luchten.
Ik ben nog zo slap. - Ik praat graag met je...
Er zit Dolby 5.1 op.
...over wat ik met je kont heb gedaan...
maar dat je geen erectie kunt krijgen, komt echt hard aan.
Ik dacht met je te kunnen praten. - Wij horen wel bij elkaar...
maar er zijn grenzen. Ik heb een nieuwe regel bedacht.
Ik wil het woord 'slap' niet meer horen.
Wat een lul.
We stoppen het woord 'slap' in dit denkbeeldige kistje...
samen met m'n moeders borsten en jouw erectieproblemen.
Dat kistje gooien we in zee, en om er dan nog bij te kunnen...
moet je een godvergeten Jacques Cousteau zijn. Begrepen?
Wegwezen.
M'n kindjes zien hier porno en homo- series shows op tv. Wat is dit voor winkel?
Jullie hebben Jezus nodig. Oren dicht, schatje.
POLITIE MIAMI
Dat mortuarium blijkt via allerlei omwegen geregistreerd te staan...
op naam van Donna Maria Tapia, moeder van Hector Juan Carlos...
die zichzelf Johnny noemt. - Johnny Tapia.
Steeds als we hem hebben, gooit hij het op een onwettige arrestatie.
Dat levert hem miljoenen op en kost agenten als jullie de kop.
Hij is ons nog niet tegengekomen. - Wat gebeurt er zoal in z'n huis?
Waarom luisterje z'n telefoon niet af?
Dat mag niet zonder toestemming van een rechter.
We dachten meer aan iets anders.
Nee. - Ik regel basketbalkaartjes voor je.
Ik wil op de eerste rij. - Met zo'n bril hoeft dat niet.
Hij heeft overal goed zicht. - Zo kan ik niet werken.
Oké, eerste rij. - Bij de Lakers.
Let op.
Is dit de ongediertebestrijding? We hebben een probleem.
We zitten in South Miami.
Ik weet hoe we binnen kunnen komen.
Illegaal? - Nee, eerder geheim.
Willen jullie kakkerlakken doden? - Illegaal dus.
Zo kunnen we afluisterapparatuur installeren.
Dit zijn veelvoorkomende insecten. - Dit is ons werk.
Waar zijn die spuiten voor? - Voor de kakkerlakken.
Het gaat om ratten. - Pardon?
Geen probleem, we moeten alleen even onze strategie wijzigen.
Ik wil geen ratten om me heen. - Kappen nou.
Denk even na. - Ik ben een volwassen man.
Denk dan na als een volwassene en werk mee.
Wat een prachtig huis. - Zoek nou maar.
Ze zitten overal.
Dit zijn geen gewone ratten. - Hij bedoelt een zeldzame soort.
Wat voor soort dan? - Grote joekels.
We moeten uitsluiten dat ze zich elders in het huis voortplanten.
We zullen het hele huis moeten bekijken.
We laten deze even met rust.
We sturen wel een aparte eenheid. - We moeten het hele huis doorzoeken.
Niks ervan. - Dan kunnen we ons werk niet doen.
We weten alleen dat die ratten nooit stoppen met neuken.
We moeten de kolonie vinden. - Ratten hebben geen kolonie.
Dit zijn koloniale ratten. Ze sturen speciale werkratten op pad...
Buideldieren. - Inderdaad.
Dat zijn de verkenners onder de ratten.
Altijd op zoek naar rattenkutjes.
Neem je me in de zeik? - Als u wilt, vertrekken we weer.
Maar die ratten bespringen elkaar twee keer per dag.
Goed, maak ze af en breng me de rekening.
Daar ga je weer. Altijd hetzelfde gezeik.
Zag je die ratten? - Installeer je apparatuur.
Heren. Alexei, Josef. - Wat fijn dat je ons heren noemt.
Ik hou van beschaafde, ontspannen zakenbesprekingen.
Alexei, zin in een lekkere Cohiba? En jij, Josef?
Je bent een wijnkenner, hoorde ik. - Dat klopt.
Carlos, laat hem een fles uitkiezen, dan roken wij alvast een sigaar.
Waar ga jij heen? - Ik moet wat vergif halen uit het busje.
Goed, kom wel meteen terug.
Ze zitten overal.
Mooi optrekje.
Dit krot is van m'n moeder. Het is verdomme eeuwenoud.
Wel een duur krot, zeker. - Welnee.
Ik laat een geweldig nieuw huis bouwen in Cuba.
Het is bijna klaar, en alles is gloednieuw. Kom mee naar boven.
Wat een ballen heeft dat kreng.
De camera in het hoofdvertrek is kapot.
Alles is kapot in dit huis.
Ik ben klaar. Jij? - Ik plaats nu m'n derde zendertje.
Ik zie een mannetjesrat die een vrouwtjesrat platneukt.
Hij beukt haar helemaal gek.
Wat moet ik met die informatie? - Ze doen het net zoals wij.
Waar is die verdelger?
Er is iets vreemds gaande.
Kloteratten. - Ze zitten overal. Net kakkerlakken.
Met alle respect: ik zou liever niet zonder m'n partner beginnen.
Eerst wil je mij minder gaan betalen en nu begin je over respect?
Laten we op Josef wachten. Ik ben slecht met cijfers.
Carlos, laat Josef even binnen.
Goed.
Je partner is aanwezig.
Ben je nu bereid om te praten?
Carlos, breng nog zo'n ton.
Ik krijg de eigendomspapieren van al je clubs in Miami...
en ik krijg absolute controle, van plaats van herkomst tot verkoop.
Geen tussenpersonen meer, en zeker geen Russen.
Met alle respect, Mr Tapia...
in mijn land zie ik dit dagelijks. - Dat is jammer voor je land.
Zo'n tortilla-ton is vast een stomme Cubaanse traditie.
Luister, jij Russisch varken.
Ik, Johnny Tapia, hak zo je kop eraf.
Als je mij doodt, krijg je stront aan de knikker.
Zal ik je vrouwtje neuken of eens langsgaan bij je voetballende zoontje?
M'n dochter kent jouw zoon.
Hier krijg je spijt van. - Ik wil graag vrienden blijven.
Uiteindelijk gaat het allemaal om vriendschap, vertrouwen en eer.
Zonder dat zijn we niet meer dan beesten.
De camera in de keuken is uitgevallen.
Wat is hier gaande?
Ik heb iets gevonden.
Een vinger. - Hebben de ratten de rest opgevreten?
Wat doe jij nou? - Ik was naar je op zoek.
Ik weet nu wat het probleem is. Jullie zijn gore viezeriken.
Wegwezen.
Wat is er? - Maak dat je wegkomt.
Dit moet een keer ophouden.
Weg hier.
Een doorsnee-werkdag met Mike Lowrey.
Volgens Roberto waren die twee ook bij de achtervolging.
Hoe kon dit gebeuren?
Ik belde de rattenverdelgers en zij kwamen opdraven.
Misschien ben jij hier de rat.
Ze wilden me bestelen, en jij liet ze m'n moeders huis binnen.
Johnny, zoiets zou ik nooit doen.
Niemand brengt m'n dochter, m'n moeder of m'n geld in gevaar.
Breng hem naar het mortuarium.
Wat is er met Roberto gebeurd? - Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Heel triest. - Schrijfje een brief naar z'n moeder?
Zal ik doen.
Trek deze vingerafdruk even na. - Geen geintjes.
Toe nou. - Raak me niet aan met die vinger.
Zoek even uit wie de eigenaar is.
Kun jij uitzoeken wat hierop staat? - Natuurlijk.
Senorita's, we gaan wat bestellen voor de lunch.
Hebben jullie zin in pizza en lekker sapje?
Blik jes druivensap. - Heel grappig.
De grens is nu onbewaakt, toch?
Moeten jullie geen familie oppikken? - Nu ga je te ver.
We maken maar een geintje. We hebben jullie hulp nodig.
Ik vraag jullie...
om uit te zoeken wie die twee zwarte klootzakken zijn.
Ik wil ze hier hebben, in de tuin van m'n moeder...
in deze doodskisten.
En de eigenaar van onze mysterieuze vinger is...
Josef Kuninskavich.
Een hoge pief in de Russische maffia, bezat meerdere nachtclubs in Florida.
Tapia legt Russische maffiabazen om.
Ik heb hier iets. - Wat dan, netenkop?
De computer kan uitzoeken welke kleuren bij elkaar horen.
Dat systeem heb ik bedacht.
De papiersnippers vormen een foto van een boot, de Dixie 7.
Staat op naam van Floyd Poteet. - Van de broertjes Poteet.
Dat was een van die KKK-leden. Je schoot z'n oor eraf.
Mag ik bij jou op schietles?
We hebben materiaal uit Tapia's huis.
Je hoort nu de tweede man praten:
Baas, we hebben een paar klojo's gevonden, die gaan we legen.
Wat betekent dat? - Hij heeft vanmiddag een afspraak.
Weet je wie ik ben? - Je naam klinkt bekend.
Je hebt gevoel voor humor. Mooi.
Kom om twee uur naar de Shore Club.
Ze weet niet waar ze mee bezig is. - Kom mee, jullie.
Ik heb Bacardi Mojitos besteld. - Lekker.
Inzoomen op nummer negen. Iets meer geluid.
Laten we een verfrissende duik nemen.
We kunnen ook hier blijven en dronken worden.
Die drankjes kunnen wachten, tenzij je een reden hebt...
om met dat prachtige lijf uit het water te willen blijven.
Vraag gewoon of ik een zender draag. - Ik ga liever zwemmen.
Wat doet hij nou? - Schoft.
Hij gaat met haar zwemmen.
Die vent is slim.
Kom voor me werken. Waarom tijd verdoen aan dit soort kletspraat?
Waarom heb je een nieuwe witwasser nodig?
Om dezelfde redenen als je voormalige werkgever.
Ik bezit nu alle Russische clubs, geen tussenpersonen.
Ik word de grootste importeur en distributeur van xtc van Amerika.
Je wordt een rijke jongedame, en daarom dacht ik...
Ik weet wat u dacht, Mr Tapia. Zolang het bij één gedachte blijft...
doe ik graag zaken met u.
Laten we dan zaken gaan doen.
Ben je nou politieagent of model? - Ik zie er graag goed uit, mag het?
Voor wie?
Ik ben maar een pion in het spel. - En de kleermaker dan?
Goed gedaan, we pakken hem wel.
Je broer wil je graag spreken. - Wat is dit nou?
Zijn jullie gek geworden?
Jij bent degene die met die maffe Cubaan rondzwemt.
Hoe wisten jullie dat? - We hebben hem afgeluisterd.
Hadden jullie daar toestemming voor?
Je weet niet welk gevaar er dreigt.
Ik ben geknipt voor deze klus. Ik ben je kleine zusje niet meer.
Je mag deze klus alleen maar doen omdat je er goed uitziet in 'n badpak.
Laten we even ergens gaan zitten.
Tapia hakt Russische maffiabazen in stukken in z'n moeders keuken.
Hij vond een vinger bij het afvoerputje.
Je zit straks midden in een drugsoorlog.
Die vent is al twaalf keer gepakt en niet veroordeeld.
Laat ons hem maar inrekenen. Ik heb deze klus nodig...
en ik heb hem bijna. - Hoeveel is bijna?
Ik ben aangesteld om z'n geld wit te wassen.
Over twee maanden hebben we hem. - Wat dacht je van twee dagen?
We hebben een ingang tot Tapia's bende gevonden.
Nu ben je stil, hè?
Hou eens even op.
Iemand gaat ons in contact brengen met een van Tapia's mannen.
Help je ons? - Wanneer?
Vanavond. - Piep me maar op.
Zal ik m'n string aandoen?
Laat me los, ik mep je in elkaar.
We moeten haar beschermen. Ze moet niet meegaan.
Ik dacht juist dat ze bij ons veiliger zou zijn dan in haar eentje.
Eerlijk gezegd kan ze heel goed voor zichzelf zorgen.
Eerlijk gezegd kent niemand m'n zus zo goed als ik.
Ze maakt geen goede keuzes. Ze kent de straat niet.
Wat voor keuzes bedoel je? - Mannen, bijvoorbeeld.
Ze valt op van die domme, gladde spierbundels.
Van die vierkante gasten die hun eigen reet niet eens kunnen afvegen.
Snap je? Zo dom als een emmer garnalen.
Dat is goed klote.
Heb je wel eens een van haar vriendjes ontmoet?
De volgende geef ik een kans. Een kans om z'n reet af te vegen.
Ik trap 'm helemaal verrot. - Ga je hem afrossen?
Wat ik ga doen, is niet eens legaal. Straks zit ik tussen deze gasten.
Wat kijk je nou?
Hartelijk dank. Wie komt me bevrijden?
Neef Floyd, ken je mij nog?
Even lachen. Jullie zijn een leuk stel samen.
Wat doen jullie? - Onze zaak zeker stellen.
Je brengt ons naar Dixie 7 en vertelt ons wat Tapia doet met die boot.
Ik ben geen verklikker. - O, nee? Wat jammer, zeg.
Ik stuur een speciale afdruk naar z'n KKK-vriendjes in de gevangenis.
Het is een digitale foto, dus we kunnen er van alles mee doen.
Voor je het weet zit je in de nieuwe clip van Busta Rhymes.
In de kofferbak.
Ik heb m'n rechten.
Ik maak me zorgen. Er is te veel politie in Miami, ik voel het gewoon.
Die doodskisten met geld moeten sneller naar Cuba.
Zorg dat ze sneller werken in het mortuarium.
Daar heb je de boei.
Meestal brengen ze het 's ochtends, maar nu doen ze het overdag.
Syd, heb je mama nog gesproken? Ze heeft netelroos.
Ze weet van je Cubaanse vriendje. Hij is niet welkom met kerst.
Kies een andere zender. Meer muziek, minder Marcus.
Als je hem de kans geeft, staat hij straks een uur te preken.
Ik zou maar niet zo flirten met Mike.
Misschien was Mike zelf aan het flirten. Zou dat ook kunnen?
Schietgrage Mike? - Niet doen. Lok hem niet uit.
Vertel het van New York. - Wat moet hij vertellen?
Komt hij de trap af? Barst, hij komt naar beneden.
Het komt wel goed. - Je bent de sigaar.
Weet je nog dat ik in New York zat?
Daar zag ik Syd.
Ze kwam me toevallig tegen op straat.
Ik zei: Hoe is het ermee?
We hadden honger, dus heeft ze ergens vis besteld.
Tandbaars.
Ikzelf heb kip gegeten.
Ik zou naar huis komen, maar dat heb ik niet gedaan.
We zijn samen op stap gegaan.
Vijf keer, zelfs. En nu zijn we samen.
Wacht even. Uit respect voor jou hebben we nog niks gedaan.
Wat heb je nou? - We wilden weten dat je het oké vond.
Wat maakt het uit wat ik denk? Ik hoor het toch nu pas.
Gaan jullie kindjes maken? Kleine, gewelddadige leugenaars?
Er is niks gebeurd. - Mama zal het enig vinden.
Ga even iets rustgevends doen.
De Dixie 7 komt eraan.
Laat het nou rusten.
Waarom doe je zo? - Kom op, man. Aan het werk.
We moeten hierover praten. - Rot toch op.
Laat me los, Mike. - Waarom gedraag je je zo idioot?
Omdat onze werkrelatie is ontwricht. Er is geen vertrouwen.
Ik heb niet gelogen, ik wachtte op het juiste moment.
Maar daar gaat het niet om. Waar is het je nou echt om te doen?
Je bent een hond. Zo, dat is eruit.
Je loopt als een dolle pitbull om je heen te kijken.
Ik begrijp het al. Ik ben niet goed genoeg voor je zus.
Zo is het genoeg. De boot komt eraan.
Laten we ons daar maar mee bezighouden.
Over een uur komt een boot de lading brengen.
Dat zijn ze.
Naar welk lijkenhuis zou die kist gaan?
Vaar er maar vlak langs.
Zien jullie wat ik zie?
Breng de lading naar het mortuarium. Verknal het niet.
Komt voor elkaar. - Inladen.
Ze ontsnappen. - Stoppen.
We hebben uw auto nodig. Uitstappen.
Kun je geen betere auto krijgen? Laat die man gaan.
Sla niet zo'n toon aan. - Gek.
Kleine auto's zijn milieuvriendelijk. - Precies.
Stoppen.
Politie. Jij eruit, jij erin. In de kofferbak, jij.
Ik probeer deze auto te verkopen. - Moet ik m'n pistool trekken?
Dan Marino, hoe is het? Opzij. Je bent een legende.
Jullie zeggen het maar. - Dat is Dan Marino.
Achteruit. - Laat me weten hoe hij rijdt.
We gaan hem grondig testen. - Ga maar, ik wil niet herkend worden.
Hebbes. Daar gaat ie.
Waarom zit je er zo bovenop? - Ik moet die kist hebben.
Ze zitten overal. - Dat zijn die twee bendeleden.
Rustig, ze weten niet wie we zijn.
Baas, we worden gevolgd. - Dat is een groot probleem.
Ik los het wel op. - Maak die zwarte klootzakken af, oké?
Ze hebben ons herkend. Vraag om assistentie.
Opsplitsen, allemaal.
Daar gaan we dan.
Ik heb niet getekend voor een achtervolging.
Ben je gek geworden?
Ik voel dat je iets stoms gaat doen, dus mag ik even uitstappen?
Ik zag ooit een film waarin dit net niet lukte.
Vrachtwagen. - Ik zie hem.
Ik heb alles onder controle.
Zag je dat? - Je meent het.
Dan Marino moet deze wagen zeker kopen.
Niet deze, want die gaat naar de kloten, maar wel dit model.
Dat ging bijna fout.
Ik had het bijna verkloot.
Dit is niet nodig.
Een dooie op de motorkap.
Ik probeer hem eraf te krijgen.
Dit is echt smerig. Dit is echt heel erg smerig.
Undercover politie, iedereen wegwezen.
We gaan nu de hoek om. - Ze komen eraan.
Als dit mijn auto was, zou ik pisnijdig zijn.
Op de grond.
Wil je het record vuurgevechten verbeteren of zo?
Ik heb nu geen zin in commentaar. Loop me niet zo af te zeiken.
Is dit dan niet jouw schuld? - Nee.
Gelul, het is allemaal jouw schuld.
Zie je nog iemand? - Nee.
Ik ga achterom.
Ik zie hem. - Ze hebben de kist.
Opzij.
Politie, uit de weg.
Doe de deur open. Politie.
Hij heeft me gebeten.
Ligt hij eronder?
De doodskist is weg en onze enige informatiebron is zojuist verkoold.
Dit is meest afschuwelijke week in m'n carrière als politieman.
Best heftig, inderdaad.
Waar gingen die lijken naartoe? - Geen idee.
Vreemd genoeg zijn ze allemaal leeg.
Lege lijken.
Ze zijn leeggehaald en weer dichtgenaaid.
Knap werk. - Jullie gekloot is ons brood.
Die lijken waren bedoeld voor medisch onderzoek op de universiteit.
Lekker, hoor.
Ongelooflijk. Bellen jullie elkaar 's ochtends soms op?
'Marcus, alles kits? ' 'Ja, hoor, Mike. '
'Wat zullen we de hoofdinspecteur vandaag weer eens flikken? '
'Laten we drie dikzakken doodmaken en op straat laten liggen. '
Ze waren al dood. - Dat maakt geen donder uit.
Elke keer als er een lijk op straat ligt...
moet ik lijkschouwers laten komen om de situatie te onderzoeken.
Ik moet zorgen dat er rechercheurs komen rondneuzen...
en dat forensisch medewerkers ze weer in een lijkzak stoppen.
Jullie zijn net een stelletje bloeddorstige teken...
die de levenssappen uit m'n bureau wegzuigen.
Niks whoosah. Noemde u mij een teek?
Ik had het over hem. - Die lijken zien er niet normaal uit.
Jij ook niet als ik je uit 'n rijdende auto gooi en over je hoofd heen rij.
Luister. Die lijken zijn uitgehold door een drugssmokkelaar...
die een mortuarium bezit.
Met een stapel uitgeholde lijken kun je van alles wegsmokkelen.
Tapia heeft de ideale dekmantel. - Johnny Tapia?
Ik wil toestemming om z'n mortuarium te doorzoeken.
Om lijken te bekijken die bedoeld zijn voor medisch onderzoek?
Die kerel is ons keer op keer te slim af in de rechtszaal.
Straks ontslaan ze ons, ontbinden het TNT en beland ik zelf in 'n doodskist.
Deze klus is afgelopen. - 'Tegen elke prijs', zei u.
Dat was voor jullie dodenrit en dat gedoe over Johnny Tapia.
Wat is dat, verdomme?
Kop dicht.
Deze man heeft m'n rechten geschonden.
Wie is dat nou weer?
Wil je mensen niet alleen platrijden, maar ook ontvoeren?
Dat is een gearresteerde crimineel.
Ik krijg straks zo veel stront over me heen dat ik erin kan snorkelen.
Ik ben niet geschikt voor dit werk. - Kom op, niet nu.
Wat is het nu helemaal waard? - Wat? Dit werk?
Om jou als collega te hebben.
Heeft dit met Syd te maken? Kom op, man...
Dat was klote, maar daar heb ik het niet over.
Zodra we Tapia te pakken hebben, is het over tussen ons.
Ik heb al getekend voor overplaatsing.
Megan, hoe heet die jongen met wie je naar de film gaat?
Reggie. En stel hem alsjeblieft niet van die gênante vragen.
Mensen vinden het eng dat je agent bent.
Hoezo, is hij aan de crack?
Ik heb toestemming om vanavond in het mortuarium te snuffelen.
Als we iets vinden, krijgen we een officieel bevel.
Moet je de baas per se kwaad maken?
Ik doe gewoon m'n werk.
Sinds wanneer golfjij?
Ga je echt overplaatsing aanvragen? Dat zeg je namelijk al tien jaar.
Ik dacht altijd dat je zo je frustraties kwijtraakte.
Dit is het beste voor mij en m'n gezin.
Ik ga m'n spullen pakken.
Samen zijn we groot, samen gaan we dood.
Voor altijd harde jongens.
We worden oud. Een of andere snuiter wil met m'n dochter op stap.
En wie ben jij? - Mr Burnett, ik ben Reggie.
Wat kom je doen? - Ik kom Megan ophalen.
Megan ophalen. - Hoe oud ben je?
15. - Je lijkt verdomme wel 30.
Heb je legitimatie bij je? - Nee.
O, nee? Tegen de muur. Wat moet je nou?
Die gladjakker denkt dat hij alles weet.
Heb je joints op zak? Rook je die?
Help je m'n dochter aan de drugs?
Wie staat daar aan de deur? - Reggie.
Wie is Reggie? - Hij wil met Megan op stap.
Wat moet je? - Ik kom z'n dochter ophalen.
Hoe heet je? Die naam hoorde ik net vallen.
Jij wil met Megan uit? Hoe oud ben je?
15. - Jij bent minstens 30.
Dit is Mike. - Kun je goed vechten?
O, ja? Ik geloof er niks van, moet je jezelf eens zien.
Als iemand met m'n nichtje uitgaat, wil ik weten of hij kan vechten.
Als hij haar niet kan verdedigen, gaat ze niet mee.
Dit is haar peetvader, net uit de bak.
Waarom zet je m'n vuile was buiten?
Ik kom net uit de bak en ik ga mooi niet meer terug.
Wat kijk je bang, nog nooit een pistool gezien?
Niet richten. - Probeer je me openlijk te vernederen?
Doe dat pistool weg. - Lange lul die je bent.
Kun je rappen?
Om 22.01 uur is m'n dochter weer thuis.
Als ze niet om 22.01 thuis is, stap ik in m'n wagen en kom ik je halen.
Hoor je dat? - En dan ga ik mee.
En je weet wat dat betekent. Dat betekent vuurwerk.
Marcus? Reggie, trek je niks aan van Megans vader en z'n rare vriend.
Ben je nog maagd? Houden zo. Er wordt niet geneukt vanavond.
Dat shirt staat je goed. Veel plezier.
Heb je wel eens een man bemind? Zou je dat willen?
Veel plezier, liefje. - We moeten gaan.
Dat was gaaf.
Gaan we ertegenaan? - Ja. Ik wil een knallende finale.
Als dit misgaat, zijn we Tapia kwijt. Alles moet gesmeerd gaan.
Zank, heb je goed zicht? - Jazeker.
Is Dex bovenin? - Op het dak.
Fanuti, ben je klaar? - Absoluut.
Lockman, heb je beeld? - Reken maar.
Doe open. - We komen een lijk bezorgen.
Wat is er? - We hebben een lijk voor u.
Weet ik niks van. - Hij ligt te wachten in de bus.
We verwachten niks.
We zijn hiernaartoe gestuurd.
Hij moet hier naar binnen. - Niks ervan.
Ligt dat lijk al in het lijkenhuis?
Het Spanish Palms Mortuarium, toch?
Nee, domme rotlatino, wat loop je nu weer te roken?
Noem je mij een rotlatino?
Er liggen hier verbrande mensen.
Gatver, een gebit.
Kunt u even tekenen? Dit lijk is namelijk zeer besmettelijk...
en dat kan overslaan op u. - Goedenavond, heren.
Heeft u warme chocolademelk voor ons?
Camera 1 geeft een goed beeld, camera 2 ook.
Kappen. Niet nu. - Ruik je dat niet?
Jazeker ruik ik dat. - Het stinkt.
Ik neem even iets voor m'n maag.
Deze is nog niet gebalsemd. - Wat is dat?
Ze steken een buis in je keel en zuigen alle smurrie eruit.
Anders ontstaan er gassen in je lichaam en begin je te ontbinden.
Dat wil ik nu niet horen. - Ze naaien je mond dicht.
Alles moet eruit, anders gaan ze winden laten.
Zo vergas je een hele rouwstoet.
Hoe weet je dat? - Het wetenschapskanaal op tv.
Warm je je niet eerst even op? - Verricht eens wat politiewerk.
Het is een mens. - Kijk in die doodskist.
Voel gelijk even of z'n ruggengraat goed ligt.
Ik moet overgeven.
Mike, toon eens wat respect. - Maar ik doe niks.
Dek haar tieten af. - Alsof ik daar iets mee zou doen.
Je kijkt ernaar. - Er is iets goed mis met jou.
Dek ze nou even af.
Dit is beter dan een gemiddeld bed. - Ze gaat naar Cuba.
Wie is hier nu de superagent? - Kijk, dat bedoelde ik nou.
Fotografeer dat geld en onderzoek dat lijk.
Ik ga dit geld even tellen. - Onderzoek dat lijk.
Ga ik doen, ik heb er alleen niet zoveel haast bij.
Deze gaat naar een mortuarium in LA.
Ik onderzoek deze wel.
Altijd hetzelfde gezeik. - Z'n verdomde kop viel eraf.
Kom hier.
Ik ben er weer helemaal bij.
Volgens mij heb ik beet.
Het voelt als een zak.
Shit, het is z'n nier.
Ik ruik dode mensen.
Drugs en geld. We hebben hem.
Die gast zit helemaal vol.
Hij denkt vast dat hij geniaal is met z'n lijkensmokkel.
Kom, we halen dat lijk.
Je krijgt bezoek. - Er komt iemand aan.
Verstop je. Geef me die xtc.
Leid ze af.
Verstop je.
Zijn dat die rotkinderen weer?
Verstop je.
Waarom daar? Dat is niet slim.
Als je dit tegen Teresa zegt, ga je eraan.
Dat mokkel is de volgende.
O, nee. Niet het mokkel.
Laten we opschieten.
We hebben een probleem.
Rij met die ambulance het gebouw in, nu meteen.
Ik niet. M'n dossier telt al te veel autowrakken. Ga jij maar.
Echt niet. Ik ging vorige maand al te ver.
Dat kostte de stad veel geld. Dit kan ik me niet veroorloven.
We willen graag helpen, maar er zijn wat administratieve probleempjes.
Zullen we tekeergaan met sirenes en zwaailichten?
Niks ervan. Ram die ambulance door de muur. Nu.
We willen het team helpen, maar ik wil niet geschorst worden.
Ik schop jullie kapot zodra ik hier weg ben.
Ram die ambulance door de muur. - Oké. Het hoort bij ons werk.
Leg haar op tafel.
Wat vreselijk. - De kust is veilig, rennen.
Marcus, kom overeind.
Het gaspedaal bleef hangen, sorry.
Wat is dit leer lekker soepel.
Wrijfjij wel eens over leer, gewoon omdat het zo lekker aanvoelt?
Wat betekent liefde voor jou?
Maak je daar maar geen zorgen over.
Ik heb aan liefde geen gebrek.
Net als een vrouwenkont. - Niet doen.
We moeten dat bevel hebben.
Als dit echt onze laatste klus is, wil ik dat je weet...
dat ik je enorm waardeer.
Dat is geen homogedoe maar mannengedoe.
En jij bent een mooie man. Als je de mooie kant toelaat...
Kijk eens naar die pupillen. - Hoe kan dat nou?
Heb jij een paar van die xtc-pillen geslikt?
Geef me een knuffel. - Luister.
We hebben dat bevel nodig. Verkloot het niet.
Goedenavond, hoofdinspecteur. - Dag, hoofdinspecteur.
En, hoe gaan jullie m'n avond verknallen?
Zonder een uitermate belangrijke reden zouden we hier niet staan.
Kom binnen.
Blijf van me af.
Dit is werkelijk prachtig.
Er hangt een heel warme sfeer. Het lijkt wel 'ving schwa'...
of hoe heet dat ook alweer, Mike? - Ga gewoon even zitten.
Feng shui.
U heeft een feng shui-huis. - Doe alsof je thuis bent.
Ik weet wat u over Johnny Tapia zei...
maar nu hebben we hem echt, ondanks ons eerdere gekloot.
Kijk maar. - Hoe werkt dit?
U kunt ze gewoon doorklikken. Klik maar door.
Vreselijk.
Neem dan een foto. - Goed kijken.
We hebben alles om hem in te kunnen rekenen.
Ze halen de organen eruit.
Ziet u wel? Als u goed kijkt...
Goed materiaal. Allemachtig.
Kijk dit nou toch.
Mensen moeten zich gewoon lekker ontspannen.
Wat doe je nou? Het is twee uur 's nachts, hou daarmee op.
Weet je nog dat we Vargas en Reyes zouden bellen?
Bel Vargas op en zeg hem wat we zouden zeggen.
Wat was dat dan? - Dat van gisteren.
We hebben er ook videobeelden van.
Gisteren hebben we het verkloot, maar nu hebben we hem.
Het is vaak zo dat... - Wat, heb ik iets gewist?
We hebben het op video. - Laat eens zien.
Hij stopt die lijken vol drugs en 't geld gaat in doodskisten naar Cuba.
En Tapia wil er nu vandoor met al z'n geld?
Wat heerlijk als je me konijnenneusje noemt.
Jazeker, liefje. Ik heb nu iets heel pikants aan.
Tegen wie heb je het? - Tegen Vargas en Reyes.
Ze zijn overal voor in. Dit is een erg mooie vis.
Verdomd grote ogen, en toch een verdomd mooie vis.
Geef me dat bevel. - Laten we hem te grazen nemen.
Wat heeft hij, verdomme?
Hij heeft xtc ingeslikt. - Gaat het? Rustig aan.
Z'n lichaam moet afkoelen, anders krijgt hij misschien hersenletsel.
Alsof dat iemand zou opvallen.
Mike, ik heb een erectie.
Breng me naar huis.
Bel het vrouwtje en zeg dat ik onderweg ben.
Hopelijk horen jullie me.
We kunnen haar duidelijk horen. - Ze is binnen.
Showtime.
Alpha Team, mortuarium.
Delta, Tapia's huis. Bravo, het havengebied.
De kustwacht let op alles wat beweegt.
We opereren tegelijkertijd.
Om 8.45 uur staat iedereen klaar, om 9.00 uur precies vertrekken we.
Wat ben jij een mooie meid.
Is dat een zwarte? - Mama, hou je mond. Wegwezen.
Zoek het ook zelf maar uit.
Je neemt risico's. Dat mag ik wel.
Of...
ben ik degene die het risico neemt?
Baas, ik moet u onmiddellijk spreken.
Er is iets aan de hand.
Politie. - Hoe bedoel je?
Narcotica. Jullie gaan toch niet naar binnen?
We hebben een bevel. - Eerst moet onze undercover daar weg.
Ik geef je twee minuten. - Bel haar op haar mobiel.
Schakel de stroom uit.
Heb je haar te pakken? Schiet op.
Er komt iemand aan.
Dit is voor mij, Josef en moedertje Rusland.
Het zijn geen bendeleden, het zijn politieagenten.
Ze wilden ons niet beroven. Ze hielden een oogje op haar.
Zeg op, waar zit je zendertje?
Ze is erbij. Ze moet daar weg.
Tapia, stomme klootzak.
De Russische Magere Hein is er.
Hier ligt alles.
Eyeball, is hier zojuist nog iets gebeurd?
Er is net een lijkwagen vertrokken naar de haven van Miami.
Miami Air, Tapia is op weg naar Cuba. Breng een helikopter.
Tapia, ben je soms bang voor me?
De politie. - Maak de auto klaar.
Ik maak je af. Wie ben jij?
Laat je wapen vallen. - Ik ben een van jullie.
Laat vallen.
Hierheen. - Kop dicht.
Laat vallen. - Ik maak die lul af.
Alpha hier. Let op de kustwacht en het Bravo Team.
Hou elke speedboot tegen.
Bravo hier. Er vaart iemand met hoge snelheid naar de haven.
Hou die boot tegen.
Hij lokt ons weg.
We gaan richting brug.
We gaan eropaf.
Dit is de politie. Zet de motor af.
Hij heeft een wapen. - Terugtrekken.
Kustwacht, schiet z'n motor kapot.
We hebben hem uitgeschakeld.
Dit is ons werk.
Deze zit helemaal vol. - Dit is een perfecte actie.
Hoe konden ze nou ontsnappen?
Geef me de teamleider.
Ken jij haar broer? Spoor hem op.
Is er iemand die jouw leven eventueel zou willen redden?
Die 100 miljoen dollar die jij hebt, is van mij.
Ik wil dat geld binnen 48 uur terug hebben.
Het is nu echt menens.
Jack Snell, narcoticabrigade. Agent Eames, FBI. Hij zei me net...
dat Tapia zich sinds 20 minuten in Cubaans luchtruim bevindt.
Cuba?
De VS onderhandelt niet met gijzelnemers, en zeker geen Cubaanse.
Dit is een delicate situatie.
Dit is niet zomaar een situatie, het gaat om m'n zus.
Alle instanties doen hun best om een diplomatieke oplossing te vinden.
En als jullie klaar zijn met vergaderen, ligt m'n zus in een kist.
Dit is gelul.
Zo makkelijk ontsnapt hij ons niet.
Samen zijn we groot...
en samen gaan we dood.
Voor altijd harde jongens.
We moeten het zelf opknappen.
Ik ken jullie niet, maar jullie zijn iets doms van plan. En ik doe mee.
Weten jullie wel hoe gestoord wij ex-Delta's zijn?
M'n broer Tito woont in Cuba. Hij is gek, maar zit bij de rebellen.
Hij kan alles regelen wat we nodig hebben.
Paspoorten heb je niet nodig. Als je gepakt wordt, maken ze je dood.
Tito zit bij Alpha 66. Ze vechten tegen Castro.
Wat heeft dat met Tapia te maken? - Alles.
Tapia is Castro's grootste bron van drugsgeld.
Fantastisch, broertje. Hij kan meteen aan die tunnel beginnen.
Geef hem even. Ik wil exact weten hoe het zit met de bewaking, enzovoort.
Er wordt morgen om vier uur een kist bezorgd bij Tapia.
Dat kan onze ingang zijn.
Ik moest jullie een pakketje geven van de CIA.
Ze willen jullie helpen. Ik weet verder niks. Het zijn spionnen.
Voorheen Delta lntel en Demo. We willen graag mee.
Ronnie, er staat een boot in brand voor de Cubaanse kust.
Moeten we de bemanning niet helpen?
We kunnen nu niet meer terug. Dank jullie wel, allemaal.
Mike, ik wil... - Vertel me dat maar als we terug zijn.
Ik heb de boot in zicht.
Begrepen. Doelwit ligt op 300 meter afstand.
Het touw hangt klaar.
Tito? - Welkom in Cuba. Kom mee.
Ik dacht dat ons pand pal tegenover Tapia's huis zou staan.
Hier zoekt niemand ons.
Tapia's bewakers spelen elke middag om half vier een potje voetbal.
Helaas doet het leger dienst als z'n persoonlijke lijfwacht.
Dit is z'n terrein. - Heeft de CIA dit voor ons geregeld?
Hierop kun je zelfs z'n ontsnappingstunnel zien.
Het alarm is gekoppeld aan het leger...
dus we moeten eerst de centrale alarminstallatie uitschakelen.
Onze tunnel splitst zich.
De ene gang loopt naar de achtertuin, de andere naar z'n ontsnappingstunnel.
We moeten opschieten.
Ik zei toch dat m'n broer gek was?
Hoe gaat het? - Even kijken.
Je lijkt op Jezus, papa.
Waarom heet dit 'Het laatste avondmaal'?
Ze zijn voor het laatst samen voordat Jezus wordt gekruisigd.
Gekruisigd?
Doe je oren dicht. Jij daar, luister eens.
Dit is verdomd deprimerend. Wiens idee is dit?
Ik wil gewoon engeltjes zien die naar beneden kijken.
De oceaan ligt 300 meter van Tapia's huis af.
Wij zitten hier. De eerste tunnel komt hierop uit.
Daar schakelen we de alarminstallatie uit.
De tweede tunnel komt uit onder het huis zelf.
Volgens jouw bron zit Syd in de achterste kamer op de tweede etage.
Lupe hoort bij ons. Ze liegt niet.
Om drie uur gaan de katten en leguanen over het hek.
Zij verstoren de bewegingsdetectors, die hopelijk worden uitgezet.
Wij kijken of 't leger in aantocht is. Dat zou rampzalig zijn.
Doe jullie best.
We zijn binnen.
Dit is al de vijfde keer vandaag.
Zet die detectoren af. Ik wil eerst dat ze gerepareerd worden.
Kijk eens, papa. Mag ik ze houden?
De detectoren zijn uitgeschakeld. We gaan.
We zijn er helemaal klaar voor.
Naar links. Dit is moeilijker dan het lijkt.
Dit is de T-splitsing. Rechtsaf.
Opschieten.
Waar wordt er hier gevoetbald? Toe maar.
Naar links, jij.
Je hebt me niet gezien.
Het spijt me.
Haal die Amerikaanse hoer hierheen. Bel generaal Santos.
Sorry, schatje. Breng haar in veiligheid.
Carlos, foute boel. - Ik weet het.
Waar is Santos? - Hij is onderweg.
Verdomde Amerikanen, ik schiet jullie aan flarden.
Wat is er mis met dit geweer? M'n zoon maakt chorizo van jullie.
Mama, het spijt me zeer.
Vargas, ben je binnen? - We hebben z'n moeder en het meisje.
We gaan naar binnen.
Rennen.
Nu kan het. Jullie hebben 30 seconden de tijd.
Er zijn nog twee man actief op het balkon.
Zie je er een? Ik heb hem gemist.
Liggen.
Rennen.
Rennen. We hebben het pakketje.
Wegwezen. Dit ziet er niet best uit.
Vargas, dek ons. - We zijn al bezig.
Jongens, wat is hier aan de hand? - Het leger is overal.
Dit gaat niet goed, ik smeer 'm. - Jullie moeten daar onmiddellijk weg.
Ik ben geraakt.
De tunnel in, ik ga dit ding opblazen.
Schiet op, wegwezen.
Mike, je moet daar weg.
Vargas, Wegwezen.
We halen de tunnel niet. We stappen over op plan B.
Plan B. - Wat is plan B?
Let jij nou nooit op? Luister dan eens een keer.
Wat krijgen we nou? Wegwezen. - Volg mij maar.
Plan B? Wat is plan B in godsnaam?
Tito, wat doe jij hier? - Jullie hebben 'n Cubaanse gids nodig.
Hierheen.
Ze halen de tunnel niet. - Wegwezen dan.
Geef me de sleutels.
Dat geschut hoort niet bij plan B. - Is dit plan B? Wat een klotezooi.
Wil jij soms rijden? - Ja, stop even bij 't machinegeweer.
Ik laat me niet zomaar naaien.
Dus dit ritje door de eetzaal is ook vooraf besproken?
Ja, en via de voordeur gaan we weer naar buiten.
Instappen.
Het Cubaanse leger zat overal.
We moeten naar Guantanamano Bay. - Dat is een Amerikaanse marinebasis.
Wij zijn Amerikanen.
Marcus, in dit soort situaties...
zeg ik toch altijd iets positiefs om je gerust te stellen?
Op dit moment zou dat totale onzin zijn.
Militairen. Welke kant moet ik op?
Rechtsaf.
In deze schuurtjes maken ze cocaïne.
Ik hoop dat die klerezooi ontploft.
Sneller. Ik maak je af, klootzak.
Ik ga ervoor. - Dit is een flinke heuvel.
Is dit nog steeds plan B? - Nee, dit is absoluut plan C.
Begin allemaal maar op iemand te schieten.
Schieten.
Ik heb geen kogels meer. - Ik heb er nog twee.
Nog één in de kamer. - Leeg.
Hebben jullie helemaal geen kogels meer?
Ik heb er nog één, in m'n heup. - Hij is geraakt.
Daar is de haven.
Amerikaans grondgebied.
Amerikaans bezoek.
Doorrijden.
We zijn Amerikanen.
Ik betaal verdomme belasting. Schiet hen neer.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen.
Ze kunnen je niet helpen. Je blijft in Cuba.
Jullie staan in een mijnenveld. Verroerje niet.
Laten we allemaal naar huis gaan. Goed, jij gaat naar een hotel.
Dan handelen we dit af op een vrolijkere dag.
Geef me je wapen. - Ik gooi hem voor je voeten...
boven op een mijn.
Kijk, zo hoor je te schieten.
Van nu af aan schiet je alleen nog zo.
Ik wil dat m'n volgende collega het ook zo doet.
Je moet wel een gestoorde lul zijn om iemand zo in z'n kop te schieten.
Bij m'n nieuwe collega mag ik vast wel komen barbecueën.
Ik ben hier speciaal voor naar Cuba gekomen.
Kom op zeg, moet dat nou per se tussen al die mijnen?
Zeg even dat zoiets gevaarlijk is met al die mijnen hier.
Ik vind het moeilijk om toe te geven, maar ik zat ernaast.
Ik vind het een eer dat je iets met m'n zus hebt.
Syd en ik vinden alleen dat je je zo extreem hebt gedragen...
dat we ondanks alle magie tussen ons toch maar niet...
Wat? Ben je nu al van plan haar hart te breken?
Pardon? - Is ze niet goed genoeg voor je?
Syd, Mike zegt dat je niks waard bent.
Waarom lig je zulke onzin te blaten?
Ik vind het niet leuk dat je me beledigt in m'n nieuwe zwembad.
Dat heb ik voor je gekocht.
Waarom sleep je 't niet weg met je Ferrari?
Ik maakte maar een grapje. Zie je wel dat er iets mis met je is?
Moet ik m'n overplaatsingspapieren soms weer uit de prullenbak halen?
Doe dat maar. - Dan zijn we geen collega's meer.
Ik heb geen zin om in de bloedhete zon naar jouw gezeik te luisteren.
En dan wil je ook nog m'n kleine zusje besodemieteren.
Altijd hetzelfde gezeik.
Ik heb het garantiebewijs nog.
Leer die tekst nou eens. - Kom op, jij kent 'm zelf ook niet.
Subrip by Slabak for www.place2use.net